Sei un buono a nulla, dammi!
Penso che dovremmo coprirla.
Sì.
- Chiamiamo un'ambulanza. - Certo.
-Allora? - Non correranno. Gli ho detto che era morta.
- Questa mattina niente uova? - Ho dimenticato di comprarle.
-Via! State lontano! - L'ho vista!
Come è andata?
-Aspetta, appoggia qui. -Aspetta un secondo.
Ecco, a posto.
- Cosa dicono? - Non lo sanno, ma non è un omicidio. Non ha segni.
L'hai guardata bene, eh? Guardi perfino le donne morte!
Per me è semplicemente caduta in acqua.
Perché aveva solo una sottoveste?
Magari era ubriaca.
Oppure era una di quelle puttane che girano vicino al fiume.
- Forse era incinta. - Forse.
Non fa niente, Les, bevi troppo.
- Tu cosa credi? - Di cosa?
Della donna morta.
La immagino sul ponte, ben vestita.
Si ferma a respirare I'aria della notte.
Si toglie la giacca e la poggia a terra.
Si sbottona la camicia, si slaccia il reggipetto...
..e lo lascia cadere su gli altri indumenti.
Si allenta la gonna e la fa scivolare lungo i fianchi.
Poi si srotola le calze...
..e le tiene alte per farle gonfiare e lasciarle volare via nella notte.
Comincia a tremare e si chiede se davvero vuole andare fino in fondo.
Come risposta, getta i vestiti nel fiume.
Ora ha fretta, si toglie la giarrettiera e le mutandine.
Rimane in sottoveste, a pensare a cosa I'abbia portata fin lì.
Con la sottoveste che le si gonfia, cade in acqua come una rosa.
Galleggia un momento e scompare.
- Quale donna agisce così? - Una donna qualunque, semplicemente.
Volete stare tutto il giorno a bere tè?
Salve.
Firma qua. Senza sporcarla.
-Avete trovato voi la ragazza? - Sì.
C'è tanta gente disgraziata in giro.
- Perché tutta I'acqua calda a lui? - Chiudi quella bocca!
Forza, tu!
C'è un buon pub al paese. Si può fare una partita a freccette.
Sì.
-joe mi ha sfidato a freccette. - Giochi a freccette?
Quando capita, per passare il tempo.
Credevo avessi di meglio per occupare il tempo.
un paio di cosette ce le avrei, ma non davanti al ragazzo!
- Non farti venire un'ernia! - Perché ridi papà?
Mangia la patata.
Tutta!
- Non darmi i calci, mamma! -Smetti di lamentarti o le prendi!
Finito, joe?
Forse il giornale della sera dice qualcosa di quel cadavere.
- Parleranno di noi? - No.
Questa mattina io ejoe abbiamo ripescato un cadavere dal fiume.
- Una donna nuda. -Omicidio? - Per forza, era senza vestiti!
-Aveva tagli, ferite? - Niente. Guarda, eccolo qua.
"ll cadavere di una donna è stato rinvenuto nelle acque del Clyde."
"La donna, non ancora identificata, indossava solo una sottoveste."
-Avevi detto che era nuda. - Quella roba è trasparente.
- Sto male, torno sulla chiatta. - La partita a freccette?
- Facciamola la prossima volta. - Gioco io.
- Dov'è Les? - E' rimasto a giocare a freccette.
Starà via almeno un'ora.
-Sveglierai il bambino. - Perché non andiamo sul ponte?
Non voglio allontanarmi di più.
Ora, joe!
La polizia sta indagando su quella donna. Ne parlavano sul giornale.
Come mai ti è venuto in mente?
Tanto per parlare.
Hai già detto la tua, per stasera.
- Ti senti in colpa? - Non cambierebbe niente.
- Peccato che stia per tornare. -Cosa?
Peccato che stia per tornare. C'è il letto...
Sei gentile.
Hai fame? Ti friggo un uovo.
Non adesso. Magari una tazza di tè.
-Che succede? Siete muti? -Tu no, purtroppo. -Che c'è, Les?
Ha di nuovo perso soldi a freccette e cerca di rifarsi su di me.
-Sta' a sentire... - Finiscila, tanto non ti do corda.
- Non ho mai perso a freccette. - Bugiardo!
- ll tè è pronto? - Cos'è questa fretta?
Cosa ne pensi dell'articolo? Non ci hanno nominato.
- Non mi interessano queste cose. - No?
- Hai fatto due bracciate? - Non so nuotare.
- E tu? - Non ho il costume.
-Sei in vacanza? -Solo per un giorno.
- Come ti chiami? - Cathie.
- Fai una passeggiata con me? - Fin dove?
Fin laggiù.
jim è caduto in acqua!
> ll bambino è caduto in acqua! > jim!
> Jim! Mio Dio!
> Tutto a posto? - Sì.
Grazie, joe.
> Cosa vedi, jim? > un luna park. Ci andiamo, papà?
Chiedo alla mamma.
Ella! Guarda.
- Potremmo portarci il piccolo. - Ho da fare, vacci tu.
- Sto io a bordo, se vuoi. - Non ho tempo, andate voi.
Vuoi venire, joe? Giusto per sgranchire le gambe.
Sì, va bene.
Facciamo un po' di soldi. Guarda e impara, figliolo.
Vediamo.
Ho vinto!
Visto? lo vinco sempre. Papà sa come funziona.
-Altri 2 penny. - Spiacente, ha perso.
- Non ho toccato la riga. - Les! - Bob!
- Che ci fai qui? - Lavoro qui.
Lui è joe, lavora con noi da un paio di mesi.
- Piacere. - lo e Les lavoravamo per la stessa compagnia di spedizioni.
- Mai sulla stessa nave. > ll luna park sta chiudendo.
> Ho vinto due penny!
- Lui è mio figliojimmy. - ll luna park è chiuso. Piove!
- Non voglio tornare alla chiatta. - Puoi andare al cinema.
-Ce ne sono due in città. -Vuoi andare al cinema? - Sì.
-Vieni con noi? - No, vi accompagno e torno a bordo.
Andiamo via.
Ella?
Vai via, joe. Non ti voglio vedere.
RUMORE Dl VETRO lNFRANTO
Guarda cosa hai fatto!
Faccio io.
E' rotta.
ELLA PlANGE
-Ciao, joe. -Ciao, Cathie.
Che ci fai qui?
Lavoro al fiume.
Lavori? joe Taylorche si mescola con la classe lavoratrice?
Tranquilla, non vado in giro a vantarmene.
Mai arrivato in Cina?
-Stai sempre in quell'appartamento? -Adesso lo divido con una persona.
- Carina? - Non la vedo molto.
Perché una chiatta? Potevi trovare un lavoro migliore.
E' capitato.
- Tu lavori ancora in quell'ufficio? - Sì.
In realtà non è cambiato niente.
A parte noi.
- Cosa hai fatto della mia roba? - L'ho buttata, come mi avevi detto.
Non credevo di rivederti.
LES CANTA lN lNGLESE E SUONA LACHlTARRA
- E' tutta vostra, signori! -Vai prima tu, joe.
- Sicuro? - Mi sto divertendo...
..e dopo I'acqua sarà ancora più calda.
joe, porta su quel sacco di carbone.
- Hai saputo di Orietta. - Sì, le avevo parlato pochi giorni prima.
Così va il mondo! Mettilo sul camion.
-Va bene dietro, Sam? - Sì. Come sta questo ometto?
-Quando vieni a stare da noi? - La settimana prossima va a scuola.
-Visto che vai via, ho una cosa per te. -Jim.
- Una banana. - Come si dice? - Grazie, zio Sam.
- Grazie. - Hai sentito di quella donna ripescata nel fiume?
- Qualche pervertito. - L'abbiamo trovata io ejoe. -Scherzi?
-Abbiamo chiamato la polizia. - Parli sempre di questa storia!
LES TOSSlSCE
Bevi il tè.
LES TOSSlSCE
- Grazie. -Saluta papà. - Ciao, papà.
-Ciao, figliolo. -Andiamo.
- Mi raccomando! - Ciao.
Sei triste per jim?
Ha bisogno di un'educazione...
..ma quando parte mi si spezza il cuore.
"Quando ti specchi pensa a me. Con infinito amore. Cathie."
- Ti ho sognato ieri notte. - Non pensavo a te da mesi.
-Credevo fossi partito. - Infatti.
Ho smesso la pelle vecchia e sono svanito nella nebbia.
Sono incinta, è tuo.
Sono di due mesi.
Due mesi fa mi hai voluto fuori dalla tua vita.
- Non sapevo che sarebbe successo. -Vuoi che faccia qualcosa?
Pensavo che dovevi saperlo.
Potresti sposarmi e avere un bel bambino insieme.
- Un bambino non è nel nostro stile. - Perchè no? Di cosa hai paura?
C'è un bambino sulla chiatta e vorrei scaraventarlo giù nel canale.
- Non è detto che ci venga così. - Non si tratta di noi...
..ma di quello che un bambino fa alle persone.
Tu non vuoi sposare me, lo sai.
- Ti vedi con qualcun altro? - E' il tuo bambino! - Rispondi.
Si chiama Daniel, fa I'idraulico.
- E' sposato. - Ecco perché dici che è mio!
E' la verità.
- Devo tornare a bordo. - Possiamo risolvere la cosa insieme.
- No, non possiamo. lo non sono più tuo. - Non è vero.
- C'era intesa, non avevamo paura. - Questo era allora. Devo andare.
- E il bambino? - Ti manderò dei soldi quando ne avrò.
lo ti ho mantenuto per due anni, mi devi qualcosa di più!
Ciao, Cathie!
Cathie!
-Joe, vuoi salire? - No, ti aspetto alla chiusa. -Come vuoi.
Parla dell'omicidio del Clyde.
"Daniel Gordon, residente a Glasgow..."
"..è stato arrestato per I'omicidio di Cathie Dimly, ex attrice."
"ll corpo è stato trovato nel fiume da due barcaioli due settimane fa."
Questo lo impiccano di sicuro!
Quando torniamo dobbiamo festeggiare.
Non capita tutti i giorni di essere sul giornale!
Prendi, joe.
Vieni a bere una birra insieme a me?
- No, finisco di leggere. -Come vuoi. Adopo.
A dopo, Les.
Ella.
Les sarà qui a momenti.
Se lo conosco bene, no.
Hai paura?
RUMORE Dl PASSl
Dici che lo sa?
Certo.
- Da quanto sarà lassù? - Deve essere sceso e averci visti.
- Cosa facciamo? -Veramente, dipende da lui.
Perché?
Chi crede di essere, a camminare come fosse il giorno del giudizio?
-Vuole farci sapere che è qua. - Ci è riuscito!
-Vuoi restare qui sdraiato? - Non c'è fretta. Finisco di fumare.
Mi dispiace, Les.
E' successo e basta. Niente di personale nei tuoi confronti.
Te la dovrei spaccare quella testa di cazzo!
Non farò a pugni con te. Colpiscimi, dopo starai meglio.
Hai pensato a mio figlio?
-Ti ha visto scopare mia moglie? - Non è andata così.
E allora come è andata, joe? Dimmelo.
Prendo la mia roba e ti lascio a sbrigartela con Ella.
Questa chiatta è sua!
Vado via io.
Mi scriverà una lettera?
- Ha detto così. -Vuoi un tè?
- Sì, mi va. -Anche a me.
Sembra che ci siamo sistemati.
RlDONO
joe!
No, fermo. Non mi piace, smettila!
Non so nuotare, lo sai! Smettila, ho paura!
Hanno fissato la data del processo a quell'uomo.
"Padre di due figli alla sbarra". Credevo ne avesse quattro!
- Cosa? - Quattro figli.
Anch'io. Deve essere uno sbaglio.
Non stiamo in mezzo, toglilo.
- Poveraccio! - Ha ucciso una donna innocente.
- Sei un giudice? Non è stato lui. - E tu sei un poliziotto?
- E' stato un incidente. - Non dicono questo.
Poiché era nuda dev'essere per forza un omicidio? E' stato un incidente.
-Vuoi sapere perché lo so? - Non credevo ti interessasse.
Infatti.
Ciao, Les.
-Vengo per la mia roba. - La prendo io.
-Come sta jim? -Vai a vedere tu, sai dove sta.
Potrebbe venire a stare insieme a me da mia madre.
-Vuoi un tè? - Non hai niente da fare?
Mi hanno chiesto di testimoniare al processo.
-Vogliono solo uno di noi. - Non avrei saputo cosa dire.
- Salutami il bambino. - Fallo tu.
Dovrei trovarmi un avvocato e sistemare tutto per bene.
Les diceva che non c'è futuro con la chiatta.
Quando finirà il razionamento della benzina i camion lavoreranno di più.
Non mi preoccupo, ho passato la vita sulle chiatte.
Ma il mio sogno è una casetta alla periferia di Edimburgo.
- Dici che ci vorrà molto? - Per cosa?
- Per il divorzio. - Non mi intendo di queste cose.
Quando jim crescerà sarà più facile vivere tutti e tre insieme.
- Di' ciao a joe. - Come andiamo? - Bastardo!
Non devi parlare così. Andiamo.
La tua paga, detratte le tasse.
Sinistra.
Ancora un po'.
Dritto così.
- Che è successo? - Sam, il marito di mia sorella...
..è caduto dal camion ed è morto.
Ho telegrafato a Gwen dicendole che andiamo a trovarla.
- E' il tuo nuovo fidanzato? - Lui è joe. Presto ci sposeremo.
-Scusami, non aspettavo visite. -Ciao, zia Gwen.
-Vi faccio una tazza di tè? -Ti aiuto. Vieni, jim.
-Gwen verrà da noi per un paio di settimane. -Spero non ti spiaccia.
Non vorrei disturbare la vostra luna di miele.
Le farà bene.
Lei non beve. Non capisco la gente che non beve.
Se non fosse per il mal di testa alla mattina, mi ubriacherei sempre!
Bevo gin liscio, senza limone o vermouth.
E' un gusto amaro, ma a me piace.
Dovremmo uscire a bere. Questa sera?
Possiamo dire a Ella che andiamo al cinema.
Odio la scusa del dentista!
- Non ti dispiace? Mi distrarrei. - No, figurati!
Qualcuno deve rimanere a guardare la chiatta. Divertitevi.
Adopo.
Mi dispiace per Sam. Certo non immaginava di morire così.
L'hanno seppellito in fretta perché I'autobus I'aveva ridotto male.
-Credevo fosse caduto dal camion. -Sì, poi I'ha investito un autobus.
Era ora che Ella pensasse a cosa vuole dalla vita.
- Una tua vecchia fiamma? - Sì, è morta.
-Ma la conservi ancora. - Non so perchè.
-Avrei dovuto buttarla. -Certo. I morti sanno badare a se stessi.
Finisci di bere. Dobbiamo sbrigare una faccenda.
Mi hai sporcato!
Me ne vado a cuccia. Ci vediamo domani, piccioncini.
Lasciami stare, joe.
- E' colpevole. - Non lo hanno ancora processato.
- Magari è innocente. - Figurati! - Ho visto tanti processi.
Assumono un buon avvocato e la fanno franca per qualche cavillo.
> Quello lo devono impiccare. > Certo, se è colpevole.
> Volete abbassare la voce? > Stiamo solo parlando.
> Beviamo ancora un po'. > Tanto quello va alla forca.
> Non ne sono convinto. > Non mi fido dei giudici, io!
Ciao.
- Non hai scritto molto, vero? - Non molto.
- Non sarebbe grave se un giorno lo finissi. - Pensi che sia facile?
- Cerco di fare qualcosa di nuovo. Non lo capisci? - No.
Scrivi un libro qualunque, un libro comprensibile.
Sono otto mesi che mi alzo all'alba e vado a lavorare...
..e quando torno ti trovo ubriaco. Cosa hai fatto mentre io lavoravo?
- Ho fatto della crema. - Davvero?
- lo lavoro e tu fai la crema. -Mi sembrava una buona idea.
- Eccola. - Non mi interessa. Mangiala tu, io non la voglio.
-Adesso la mangerai. - Sai già cosa puoi farci.
- Certo che lo so! -joe! Maledetta carogna!
No!
CATHlE URLA
CATHlE PlANGE
No, smettila!
Basta! No!
CATHlE PlANGE
> Certi pervertiti dovrebbero essere bruciati sul rogo!
> Afuoco lento! > Quella è la fine che deve fare!
Oh, Cathie!
joe, se mi dici il giorno del tuo compleanno, ti leggo I'oroscopo.
- Dov'è Ella? - E' uscita di senno.
- Cosa significa? - E' andata a trovare Les.
GWEN RlDE Cosa stai facendo?
Me ne vado. Avrei dovuto farlo da un pezzo.
GWEN RlDE
-Vai da qualche parte? - No, ho finito il lavoro su una chiatta.
- Cerchi un posto dove stare? - Suppongo di sì.
- Posso affittarti una stanza. - Resterò al massimo un mese.
- Ti interessa? - Sì. ll prezzo?
- 10 scellini a settimana, poi parli con mia moglie. - D'accordo.
Lavoro di notte. La vedrai più tu di me.
Dovrà pagare anticipato.
La stanza è quella. Devo andare a lavoro.
Ci vediamo domani.
Arrivederci.
Vieni.
Papà!
Suppongo tu sia come I'ultimo inquilino.
Meglio che vai, tornerà a momenti.
ll cadavere è stato ripescato da due barcaioli.
- Li conosci? -Chi? - Quelli della chiatta.
Ne conoscevo uno.
- Sei mai stato a un processo? - No e tu? - No e non ci tengo.
Stavo pensando di andarci, per vedere com'è.
Lacci per scarpe, matite! Aiuta un povero soldato.
> Come descriverebbe la sua relazione con la vittima?
> Dividevamo I'appartamento da poco...
..quindi non eravamo amiche, però avevamo rapporti amichevoli.
> Cosa sa della sua relazione con I'imputato?
Venne a casa per una riparazione. L'ho visto una sola volta.
So che si sentiva sola. ll suo ragazzo se ne era andato in Cina.
> Grazie. E'tutto.
Se fossi stato ricco avrebbe potuto funzionare.
lo ti amavo.
Mi scriverai?
Ti manderò una lettera dalla Cina.
- Non vai in Cina! - Forse sì.
Mi dispiace.
Di cosa ti dispiace? Avolte va così.
Abbiamo fatto il nostro tempo.
Ciao, joe.
- Perché I'hai buttata? - Non sapevo che farci.
- Poteva valere qualcosa. - Non per me.
> Era lei la donna con cui I'ho visto.
- Ho occhio per certe cose. - Grazie. Non ho più domande.
Vorrei chiamare al banco dei testimoni il signor Lesley Gault.
> Ci descriva in che modo ha trovato il corpo della vittima.
Aspettavamo un carico di carbone e abbiamo visto il corpo galleggiare.
- L'ho tirato fuori insieme a Joe. -Joe? - ll mio lavorante.
> La signorina era morta quando I'avete tirata fuori dall'acqua?
> Sì.
> Grazie. Nessuna altra domanda.
> La difesa non ha domande per il teste.
> Grazie. ll teste si può accomodare.
-Secondo te è colpevole? - Non sanno se è stato un omicidio.
-Cioè? - Non hanno prove.
Lo sanno! Una donna non si spoglia senza motivo.
- Non è questo il punto. Ha fatto sesso e allora? -Vedrai.
Lo impiccano, quel porco.
> Dall'esame delle impronte sulle scarpe della vittima...
..è risultato che corrispondono a quelle dell'imputato.
> Anche il tessuto sotto le unghie corrisponde alla sua camicia.
> Senza possibilità d'errore? > Le probabilità d'errore sono poche.
Se poi sommiamo il riscontro di una attività sessuale...
..ritengo che la vittima abbia avuto rapporti intimi con I'imputato...
..poco prima della sua morte. > Obiezione.
> Tali conclusioni spettano alla giuria. > Respinta.
Non ero con lei quella sera, lo giuro. Non sono mai stato al fiume.
Silenzio in aula. Signor Gordon, risponda solo alla domanda.
Qual era la domanda?
Cosa fece dopo aver tolto i vestiti alla vittima?
Non le ho mai tolto i vestiti. Passeggiavamo e basta.
-Ammette di essere stato con lei. - No, non quella sera.
-Sapeva che la vittima era incinta? - No. - Era incinta!
Non sono stato io... Non sono stato io.
Lei sapeva che era incinta e ha deciso di sbarazzarsi di lei...
..prima che sua moglie scoprisse tutto.
Era stato chiamato per svolgere il suo lavoro di idraulico.
Lei abusò della fiducia che la vittima le aveva dato.
Approfittò della sua solitudine.
"Ero solo con Catherine Dimly. E' caduta accidentalmente in acqua."
"Non è stato omicidio."
"Se mi identificassi mi troverei nella posizione del signorGordon."
"Non riferii I'accaduto e questo mi pesa sulla coscienza."
"Se condannate il signor Gordon, condannate un uomo innocente."
Chi parla per voi? Avete raggiunto un verdetto?
- Sì. -Qual è? - Riteniamo I'imputato colpevole dell'accusa.
- ll vostro verdetto è unanime o a maggioranza? - unanime.
> L'imputato si alzi.
> Ha qualcosa da dire prima che venga emessa la sentenza?
Giuro su Dio che sono innocente.
- Che ne sarà dei nostri figli? > Silenzio o faccio sgombrare I'aula.
Signor Gordon, lei è colpevole dell'omicidio della signorina Dimly.
> Dopo aver considerato tutte le circostanze di questo caso...
..non posso faraltro che infliggere il massimo della pena.
Pertanto la condanno all'impiccagione.
Che Dio abbia pietà della sua anima. Portate via il detenuto.
> Nel congedare la giuria vorrei ringraziarla.
> Tutti in piedi.